Since this looks to be an emulaton issue and not an AGS issue, and since it's gotten no replies in two days, I'll shift it to General Discussion. It might get more notice there.
Oh, and the 'windows not running 320x240' problem sounds similar to
this issue. Try using Setup to run the game windowed.